Ainda a dêixis...

Eis algumas explicações adicionais às do manual.

A. Encontrei parte da primeira nas páginas 268-269 da gramática Domínios (Texto Editora):

"Através das coordenadas geográficas (latitude, longitude, norte, sul...) e da crescente sofisticação da tecnologia, é possível localizar, ao pormenor, no espaço e no tempo, aviões, barcos, pessoas, animais... Algo de similar fazem os falantes, por intuição natural, há milhares de anos, inscrevendo nos seus enunciados marcas de identificação pessoal e de localização no espaço e no tempo."

O locutor e interlocutor na interação comunicativa (em alternância) identificam os seus papéis (eu - a pessoa que fala; tu - a pessoa que me escuta), demarcam o espaço do seu campo de visão ou mostração (aqui, aí, traz/leva, assim...) e delimitam o tempo (agora, antes, depois...).

B. De https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/, consultado em 9/10/2016, retirei o seguinte esclarecimento:

"As formas registadas pelo Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa são díxis e dêixis, criadas a partir do grego ‘deîksis,deíkse,ós’ «citação, demonstração, prova, exposição», cognato, isto é, derivado do mesmo vocábulo ou raiz que o verbo grego, ‘deíknumi’ «mostrar» (...).

Segundo o Dicionário Terminológico, a deixis constitui um fenómeno de referenciação através do qual se usam palavras cujo sentido é sempre renovável, porque remetem para a situação de enunciação (isto é, procurando uma simplificação, o momento em que se fala). A deixis é, pois, uma propriedade linguística do discurso que permite que, relativamente a cada situação de comunicação, existam marcas que identificam o sujeito que fala (sujeito da enunciação), aquele ou aquela a quem se fala (o interlocutor), o tempo e o espaço de enunciação, os objectos, entidades e processos constitutivos do contexto situacional e a referenciação dos signos utilizados no discurso. Deste modo, o pronome eu é definido como aquele que diz eu, tu como aquele a quem eu me dirijo, agora como o momento em que eu falo, aqui como o espaço em que eu falo, isto como o objecto que está ao pé de mim, que falo, etc. Têm referenciação deíctica as seguintes classes de palavras:

 

• Pronomes pessoais 
• Pronomes e determinantes possessivos 
• Pronomes e determinantes demonstrativos 
• Artigos 
• Advérbios de lugar e tempo 
• Tempos verbais 
• Algumas unidades lexicais ( ir/ vir, chegar)"

 

C. Ainda no Ciberdúvidas, encontra-se a seguinte reflexão: "Falar em deixis textual é pressupor (com base num raciocínio analógico) que o texto é um espaço mental idêntico ao campo mostrativo situacional: também num texto há um aqui, um lá e um agora:

«Chegados aqui, paramos

atalhamos, suspendemos.

A história tem tantos anos

e nós ainda a tememos.»

(António Torrado – A História da Carochinha e do Infeliz João Ratão, Civilização)

 

N.B. Os sublinhados, assim como alguns cortes, são da minha responsabilidade. A imagem provém de http://3.bp.blogspot.com/.